Ce n'était pas une info qui fait froncer les sourcils
ni une nouvelle trop grave.
Juste une vidéo d'un concert trop bruyant
avec une chanteuse trop maquillée, dans ce matin calme.
L'impact était suffisant,
j'ai pensé qu'on aurait une chance.
Œuvre originale : Ai Yazawa Publiée dans "Cookie", éditions Shueisha
Planning : Masahiko Osawa, Mitsuru Oshima, Noritaka Yamaji
Producteurs : Toshio Nakatani, Manabu Tamura, Masao Maruyama
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Scénario : Tomoko Komparu Directeur artistique : Tomoyuki Shimizu
Générique de début: "LUCY", interprété par Anna Tsuchiya inspi'NANA
Photographie : Yukihiro Masumoto Couleurs : Yuriko Kadomoto
Production de l'animation : MAD HOUSE
Réalisateur : Morio Asaka
Produit par NTV, VAP, SHUEISHA, MAD HOUSE
Vous avez vu Morning Seven ce matin ?
- J'ai vu cette Nana. - C'est qui ?
- La copine de Ren. - Elle est comment ?
Du genre énervante...
Mais elle était trop belle !
Elle a un regard puissant, du genre envoûtant.
Envoûtant ?
Manipuler un homme ? Ces filles sont fortes !
- Mentir à Ren, c'est trop cruel. - Vous êtes fan de Ren Honjo ?
J'ai adoré sa pub pour le café.
Le bassiste était vraiment très cool.
Je voulais son nom à lui !
Et le nom du guitariste !
C'est quoi, le nom du groupe ?
Cultivez donc votre propre jardin !
Patron, de quoi vous parlez ?
Oui, vous êtes chez Gaia Records.
La date de sortie du single n'est pas fixée.
On n'a pas d'autre choix, M. Kawano.
Avec toutes ces demandes que reçoivent nos services,
ça motive tout le monde.
Allons. Si on se sert de ce scandale comme promotion,
ce sera un feu de paille.
Si ce magazine sort demain, Nana va s'en prendre plein la tête.
Combien d'artistes talentueux
ont été détruits par des racontars orduriers de ce type ?
Ces entreprises ne pensent qu'à l'argent.
Mais si vous lâchez le morceau, c'est fichu.
Au lieu de dire ça, vous devriez faire ce qu'il faut.
Votre façon trop honnête de penser contrarie notre direction.
La preuve, cette fois,
vous n'avez pas été prévenu de l'affaire, M. Kawano.
C'est notre société qui a manigancé cette émission.
C'est évident pour toute personne dans ce milieu.
C'est en le sachant que les médias reprennent le sujet.
Le manège a commencé à tourner. Il n'est plus temps de descendre.
Il se fout de nous, ce vieux tanuki !
C'est quoi, cet hôtel miteux ?
Même pas une suite ou une chambre de luxe ?
C'est vrai, ça. Il y a de l'abus.
Ah bon ? Je trouve déjà ça pas mal, qu'ils nous protègent.
J'aurais voulu que ce soit un hôtel avec service d'étage.
J'ai faim...
Je vais acheter à manger ?
- Des sushis ! - Je m'occupe de ça.
Allez, j'y vais.
Misato ?
Bonsoir, Yasu ! Ça s'est bien passé, avec Gaia ?
Que fais-tu ici ?
Elle a vu l'émission. Ça l'a inquiétée et elle est venue.
Pas étonnant.
Mlle Nana était en pleine forme, ça m'a rassurée.
Comment as-tu su qu'on était dans cet hôtel ?
Shin m'a informé par un e-mail.
C'est très prévenant de ta part.
Elle allait forcément venir.
Je lui ai dit de venir à l'hôtel.
Comme on n'est pas libres de sortir,
on pourra lui demander de nous aider.
Chambre 712 ! N'hésitez pas, faites appel à moi.
Mais, et tes cours ?
Inutile de vous inquiéter pour ça.
Alors, tiens.
Des provisions offertes par M. Nishimoto de Gaia.
- Tu veux ma part ? - Chouette, des provisions !
Je ne peux pas faire ça...
J'ai pas arrêté de manger avec les gens de la société.
J'ai le ventre plein.
Ne sois pas gênée pour ça.
Désolée de m'imposer comme ça...
Tu nous fais du thé ?
- Nishimoto ? - Un responsable de la prod.
Il est souvent venu au studio.
Il y a tant de gens qui viennent, je ne me souviens pas de tous.
- Il est comment ? - Il ressemble à un renard.
À un renard...
Ils ont tous l'air louche, chez Gaia !
Des sushis top qualité !
Quel chic type, ce Nishimoto...
Pourquoi un type si éminent nous offre de la bouffe si chère ?
Vos débuts pro sont décidés ?
Ils voient l'argent à gagner grâce à tout ça.
Les renards sont très prévisibles.
Toutes mes félicitations !
Mais il ne faut pas te sentir forcée, Nana.
Ne signons le contrat que si nous sommes sûrs de nous.
C'est vrai... Désolée de m'emporter.
Tu racontes quoi ? Évidemment qu'on signe !
J'ai déjà jeté ma fierté aux ordures.
Si c'est ça, je vais profiter de Ren Honjo jusqu'au bout.
Même avec les pires méthodes, je monterai au sommet.
Je serai la plus grande malgré les attaques !
Vous êtes géniale !
- Géniale ! - Je sais, je sais.
Les baguettes, j'y arrive pas.
Et Nobu ?
Il s'est enfermé dans sa chambre.
Fatigant, le fils de bonne famille...
Je t'ai vu à la télé ! Trop fort !
Jolie, Nana. Et si elle me manipulait ?
Hachikô ? Le chien de Nana ?
Ils vont pas m'acheter avec de la bouffe.
La bouffe n'est pas interdite. Mange donc.
Nos débuts se décident de cette façon-là, ça me dégoûte.
Comment fait Nana pour être contente ?
Où est passée sa fierté ?
Triompher dans l'adversité, c'est ça, la fierté de Nana.
Mais moi aussi, j'ai mon orgueil.
Tout ça veut dire que Gaia se moque de notre son !
Les maisons de disques pensent toutes comme ça ?
Tu sais, toutes les entreprises pensent pareil.
Tant que ça marche, tout est bon.
Gaia est peut-être derrière toute cette affaire.
Je le savais !
En tout cas, c'est ce que soupçonnent M. Kawano et M. Matsuo.
La chaîne qui diffuse Morning Seven,
diffuse aussi deux émissions musicales
et d'autres programmes qui passent des chansons de Gaia.
Il vaut mieux qu'ils se soutiennent, sinon ça risque de mal tourner.
Puisqu'ils ont lancé notre groupe de cette façon-là,
nous sommes certains qu'ils ont dû négocier tout ça à l'avance.
Sinon, la société n'aurait pas été citée.
Cette émission a été conçue pour assurer notre promotion.
Parce que Gaia a dû exiger que ce soit le cas
avant d'en autoriser la diffusion.
Si ça prend pas, Gaia n'y perdra rien.
Quelle bande d'ordures.
Nana a dû être vachement blessée par ce qu'elle a entendu.
Je ne veux pas bosser pour une boîte pareille !
Où qu'on aille tenter notre chance,
on trouvera toujours ces zones de moralité variable.
Et puis on bénéficiera d'un budget très sérieux,
si Gaia s'y met vraiment.
Tu me parles de notre son ?
On n'existera que si le public nous entend.
Si on veut être en major, il faut bosser avec des gens
qui pourront assurer une bonne prod et une bonne promo.
Je sais, plein de choses ne te conviennent pas.
Ma vie est pleine de choses qui ne me conviennent pas.
Dans ce cas, il faut que tu réalises ceci.
Dans ce monde, la justice ne triomphe pas toujours à la fin.
Si tu ne veux pas perdre, sois plus malin.
Deviens un peu plus calculateur.
Si tu ne veux pas, retourne à l'auberge Terashima.
En allumant la télé cet après-midi,
j'ai vu Ren, encerclé par les reporters.
En le voyant traverser en silence le lobby de l'aéroport,
je me suis à nouveau sentie complètement abandonnée.
Je ne sais pas où Ren va aller.
Je ne sais pas quel est son objectif.
On avait parlé de retourner un jour
vivre ensemble dans le quartier des docks.
Ça me semble encore plus irréel et impossible
que de réussir à devenir chanteuse professionnelle.
Dis donc, Jun.
Où Ren part-il en voyage, en laissant Nana ?
Jusqu'à quand tu vas rester ici ?
Si Ren va à l'étranger, est-ce que Takumi y va aussi ?
En me laissant ici ?
Kyosuke t'invite à venir ici, puis il file à la fac.
Les mecs ne pensent qu'à eux.
Quand va-t-il revenir ? On vient de se disputer !
Nana, tu dois retourner en province.
C'est mieux pour tout le monde.
Non ! Pas après le message encourageant de Nana !
C'était un message encourageant ?
Nana fait des efforts dans ce moment difficile.
Je dois aussi donner mon maximum.
Non, plus tu te bagarres, plus tu fais des dégâts.
Reprends tout à zéro !
Mon portable peut appeler à l'étranger ?
Elle n'écoute vraiment personne.
On va bien s'amuser à Londres. Stella va bien ?
C'est qui, cette Stella ?
La femme locale de Takumi.
Sa femme locale ?
Il en a même à l'étranger ?
C'est une blonde.
Une blonde ?
Pas seulement en Angleterre, mais aussi...
Takumi ? Je suis contente de te joindre !
En Australie, aux USA...
Que se passe-t-il ?
Je... Excuse-moi.
Ce matin, j'ai dit des horreurs...
Ce matin ?
"Chiants" ?
Ça te concerne pas !
Ah oui.
C'est tout...
Pardon, tu es occupé, et une intruse te téléphone.
Tristesse...
- Oui, allô ? - Tiens !
Écoute, je vais devoir aller en Angleterre dès demain.
Je vais t'envoyer le numéro de l'hôtel.
S'il arrive quelque chose, tu appelles.
Quelqu'un parle japonais à l'accueil.
Dès demain ? Jusqu'à quand ?
Environ deux semaines, sûrement.
Deux semaines ?
C'est rien, deux semaines.
Même en restant ici, avec ce scandale,
je pourrais pas te voir. C'est pareil.
Ce n'est pas pareil ! C'est différent !
Tu trouves ?
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça.
J'aurai pas le temps de rencontrer tes parents.
Explique-leur et excuse-moi auprès d'eux.
Pendant ton séjour en Angleterre, pour pas être seule,
je vais peut-être aller chez eux.
Oui, si tu veux.
Qu'as-tu l'intention de faire ? Tu veux élever l'enfant là-bas ?
Ah non ! Je veux fonder ma propre famille !
On sera heureux à trois, avec toi et notre enfant,
quoi qu'il arrive !
Seulement à trois ? On peut pas augmenter ?
Pas la peine d'augmenter le chiffre sans raison !
Faisons déjà ce qu'il faut pour élever un enfant correctement.
D'accord.
Je vais t'acheter des souvenirs en Angleterre.
Tu veux quelque chose ?
Une bague en diamant !
C'est vrai, j'ai pas encore acheté de bague de fiançailles.
- Quelle taille ? - Taille 7 !
Compris.
Jun, il ramène une bague de fiançailles !
Félicitations...
Finalement, nos rêves finissent par se réaliser.
Mais les rêves qu'on poursuit et la réalité qui nous pousse
ne se rejoignent jamais comme on le voudrait.
On boit ?
Nana...
Tu as parlé à Hachi à la télé ?
Je lui ai envoyé un message secret.
Je reçois des mails me demandant qui est Hachikô.
C'est encore pire que du spam.
- Désolée... - C'est bon.
J'ai dit à tout le monde que c'était ton chien.
Excuse-moi. Je te crée plein d'ennuis.
Si tu t'étais pas lié à moi,
tu aurais pu avoir une vie bien plus tranquille.
C'est bon, je te dis. Ça me plaît bien.
Ma vie est une histoire où je suis la proie de filles appelées Nana.
Tu parles d'une histoire...
L'histoire de Nobuo.
Alors la prochaine fille à apparaître s'appellera Nana.
Non, ça suffit, là...
Désolée pour toi,
mais je n'arrive pas
à effacer Hachi de ma tête.
Moi non plus.
J'arrive pas à l'effacer de ma mémoire.
Mais moi, j'ai dû disparaître de l'histoire de Hachi
depuis un bon moment déjà.
Jun, regarde comme la lune est belle...
Dis-moi plutôt, tu comptes dormir ici ?
Elle est pas pleine. Quand est la prochaine pleine lune ?
Si tu veux rester, Kyosuke ira chez...
Tu sais, Jun...
Ce soir de pleine lune-là,
c'était le plus beau moment de ma vie.
Quel soir de pleine lune ?
J'avais l'impression d'avoir tout ce que je désirais.
Mon cœur était plein de rêves et d'espoirs
et l'avenir semblait étincelant.
Je crois que je ne connaîtrai plus jamais
un bonheur aussi parfait.
Je croyais vraiment
être capable de tout pour Hachi.
Mais le moment venu, je n'ai rien pu faire.
Je sers vraiment à rien...
J'essaie de la voir comme la pire des femmes.
Pourquoi je peux pas l'oublier ?
Pas besoin de l'oublier. Il reste de l'espoir.
Où ça ?
Contente-toi de participer à ma stratégie.
Quelle stratégie ?
Ma stratégie pour récupérer Hachikô.
Après son retour, vous vous accouplerez.
Tu la prends encore pour ton chien...
Arrête de râler. Bats-toi si t'es un mec !
Je sais ce que j'ai à faire !
Mon plan était simple.
Je voulais montrer à Hachi les plus beaux rêves.
Dans l'histoire de Hachi,
les Blast allaient prendre la place la plus cool possible.
Ainsi, j'étais sûre de pouvoir la récupérer.
Ce type froid qui lui montrait une réalité cruelle
devait être incapable de rendre heureuse notre Hachi.
La société va se mobiliser pour soutenir votre groupe.
Tous nos espoirs sont en vous.
Faisons des efforts ensemble.
Nana.
Notre but : être le premier groupe du Japon.
Merci de nous soutenir.
Ren !
Regarde ça.
- Des gros seins ? - Non, c'est pas le sujet.
"La nymphette qui manipule Ren" ?
Si tu trouves le titre graveleux,
attends d'avoir lu le contenu...
Je suis sûr que tout ce cirque vient d'eux.
On dirait qu'ils aiment bien ta copine.
Même moi, je suis tombé amoureux d'elle.
Gaia profite de tout ça pour entrer en scène.
J'ai un mauvais pressentiment.
Quoi ?
C'est pour un retour ?
La petite Nana !
Ça faisait longtemps, M. Nakamura.
Vous n'étiez pas là l'autre jour, je vous croyais parti.
Vous avez l'air en forme.
Tu es revenue parce que je te manquais ?
Vous me faites une remise ?
- D'accord. - La chance !
Je suis de bonne humeur. Je vais au salon de beauté.
Est-il encore là ?
Mlle Hachikô ? Le lancement des Blast est fixé !
C'est vrai ? Quand ça ?
Dis-moi, Mari...
Quel jour sort notre nouveau single ?
C'est le 31 octobre !
Premier single des Black Stones Sortie le mercredi 31 octobre
Nana, va crever !
Tu sais, Hachi.
Je ne peux plus être le héros dans ton histoire.
Mais l'héroïne dans mon histoire, elle s'appelle...
Nana.
Elle est extrêmement jolie.
C'est toi.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP
Nana, on t'aime